在不少外国人眼中，过去30年中国令人惊叹的经济增长是该国决定放弃共产主义、施行自由市场经济的自然结果。
但实际上从未有人做出过上述决定。直到今天，中国资本主义色彩日渐浓厚的领导人还在虔诚地谈论马列主义毛泽东思想，把中国的体制称为“（有中国特色的）社会主义”。
中国的腾飞是近几十年来一项最具变革性的全球发展动态，但中国改革的推动者却仍未对此予以全面认可。这场实验的未来仍是中国威权政治架构最高层的争论话题之一。
长江商学院(Cheung Kong Graduate School of Business)驻北京的经济学教授杨瑞辉(Leslie Young)表示：“领导层的矛盾心态炒出了一盘既包含列宁主义又包含市场经济的大杂烩。一方面允许统治阶层大赚特赚，另一方面又对马克思主义恋恋不舍，结果就是，中共从来都没能将其控制的资产彻底合法地转变成私有财产。”
这场实验始于1978年。在毛泽东去世和灾难性的文革结束之后，中共元老邓小平巩固了他在党内的领导权，发起了现代化改革。
邓小平采纳了实际上来自资本主义的观念，据说他是这样向同志们解释的：“不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。”
但他在党内一直受到保守强硬派的坚决抵制，直到1997年去世为止。此外，无论是邓小平还是其继任者，都始终用“社会主义”来描述他们的体制。
“改革开放”的第一步始于农村。由于毛泽东把土地收归集体并强制农民炼钢炼铁，中国农村有数千万人在20世纪50年代末的大跃进中丧生。
自20世纪70年代末起，中国打破了人民公社，允许家庭耕种自留地。农民和国有工厂获准出售其在官方配额之外生产的产品，民营企业开始兴起。
这种情况贯穿了整个20世纪80年代。但在1989年天安门事件以及苏联解体之后，孤立而摇摆不定的中国领导层发起了私有化和价格改革，实际上走上了市场经济道路，尽管名义上并非如此。
全球五分之一的人口突然涌入世界劳动力市场，而且这些新涌现出的劳动者愿意为了微薄的工资辛劳工作。这是世界经济的最根本转变之一。观察人士称，随着制造业工作转移到中国，高成本的发达经济体受到尤为强烈的冲击。
另一方面，随着中国成为世界工厂，对西方消费者而言，从电视机到T恤衫等各种商品的成本直线下降。
随着中国为世界生产出越来越多的商品，它对原材料形成了似乎无限的需求。到了20世纪90年代中期，中国成为石油以及其他工业大宗商品的净进口国，对过去10年的大宗商品超级周期形成支撑。
但转向开放市场经济的发展趋势以及融入全球体系的进程并非总是一帆风顺。多数经济学家认为，中国的出口导向型、投资密集型经济增长模式正在失去后劲，中国正站在十字路口。
中国著名经济学家、自由市场的倡导者吴敬琏表示，中国必须启动大胆的新改革、推行真正的市场经济，否则就可能陷入一种肮脏的裙带资本主义。
在今日的中国，这只猫似乎既不是白色也不是黑色，而是脏兮兮的灰色。
译者/何黎
via FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) http://www.ftchinese.com/story/001051687 at July 30, 2013 at 06:06AM
没有评论:
发表评论