亚马逊创始人杰夫•贝佐斯(Jeff Bezos)将以2.5亿美元的价格买下《华盛顿邮报》，结束这家报纸的家族控股时代。《华盛顿邮报》因在“水门事件”(Watergate)中的角色，曾在美国历史上写下重要一笔，但在网络新闻时代却发现难以维系昔日荣光。
贝佐斯以个人身份向纸媒发起了第一次突袭。一名腰缠万贯的数字时代企业家的到来，将会撼动《华盛顿邮报》和整个报业。
“水门事件”期间执掌《华盛顿邮报》的家族掌门人凯瑟琳•格雷厄姆(Katharine Graham)的后人表示，出售的决定从情感上来说代价巨大。《邮报》第四代出版人凯瑟琳•韦茅斯(Katharine Weymouth)说：“格雷厄姆家族和我本人，都从未料到会有这样一天。”
华盛顿邮报公司(Washington Post Company)首席执行官、韦茅斯的舅舅唐纳德•格雷厄姆(Donald Graham)向英国《金融时报》表示，因为预计营收将连续第七年缩减，他和韦茅斯去年底决定开始寻找买家。
两人找过几个潜在买家，但经过上月在太阳谷(Sun Valley)的两次会谈，两人与贝佐斯达成了协议。
格雷厄姆表示，他本人和格雷厄姆家族最初“对不得不出售《邮报》感到意外和难过”，但他们提醒自己，“应该考虑《邮报》的利益，而不仅是格雷厄姆家族的利益”。
陷入困境的美国都市报纸被某个有钱人买下，已不是第一次。上述交易是最新的一例。《纽约时报》(New York Times)本周以7000万美元的价格将《波士顿全球报》(Boston Globe)卖给波士顿红袜篮球队(Boston Red Sox)老板约翰•亨利(John Henry)。前《华盛顿邮报》董事沃伦•巴菲特过去两年中也投资了一些地方报纸。
贝佐斯将买下《华盛顿邮报》及部分子公司。交易不包括价值高昂的《华盛顿邮报》总部大楼，也不包括在线杂志《Slate》或《外交政策》杂志(Foreign Policy)。拥有Kaplan教育集团的华盛顿邮报公司将改名。
贝佐斯仍将常驻西雅图。他没有经营报纸的经验，但在今年4月为Business Insider网站牵头了一项价值500万美元的融资计划。他向《华盛顿邮报》员工保证，他不会干预报纸的日常运作和发展方向。《华盛顿邮报》的管理层已同意留任。
贝佐斯说：“《华盛顿邮报》的价值取向不会改变。这份报纸依然要为读者负责，而不是为所有者的私人利益负责。”不过，他承认变化是必要的。
在这项交易宣布后，华盛顿邮报公司的股价在盘后交易后期上涨近5%。
阿尔什•马苏迪(Arash Massoudi)纽约补充报道
译者/吴蔚、倪卫国
via FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) http://www.ftchinese.com/story/001051825 at August 06, 2013 at 11:45AM
没有评论:
发表评论