英法联军在一个世纪前从中国皇家圆明园掠走的18世纪青铜像于上周五搬进新家，这是中国爱国者自豪的时刻。
鼠首和兔首两尊铜像摆放在中国的心脏、首都北京的中国国家博物馆(National Museum)中。这是中国政府保存国宝之地，也是中共实施爱国主义教育之处。
在国家博物馆的一场仪式上，法国奢侈品大亨弗朗索瓦-亨利•皮诺(Francois-Henri Pinault)把两尊铜像交还给中国，践行了4月份做出的帮助改善中法关系的承诺。皮诺还拥有佳士得(Christie's)拍卖行，他做出承诺之际，正逢佳士得获得拖延已久的进入中国市场的机会。
鼠首和兔首是12座铜像中的一部分，12座铜像代表中国的十二生肖，曾用来装饰圆明园的喷泉。1860年八国联军火烧圆明园时掠走了这些铜像。过去10年间，寻回这些动物头像成为中国爱国者的热点。
2009年，鼠首与兔首因被佳士得拍卖而出名。鼠首与兔首最初是伊夫•圣•罗兰(Yves Saint Laurent)的收藏品，在他去世后，他的合作伙伴皮埃尔•贝尔热(Pierre Bergé)拿出来进行拍卖。拍卖激怒了中国的爱国者，他们提出，鼠首与兔首应该归还给合法所有者——中国。在拍卖会上，一名中国企业家赢得竞拍，但随后拒绝付款。皮诺用自己的捐赠解决了僵局。
自2000年至今，其他兽首中已有5座回归中国，但鼠首和兔首是首批存放在国家博物馆中的。
长期以来，中共一直用自己的语言，讲述帝国主义列强如何迫使中国屈服，称之为“150年的屈辱”，以及中国如何恢复主权、繁荣与强大——“中华民族的伟大复兴”，以此争取大众支持。
58岁的安徽人徐亚庭（音）表示，外国人把铜像归还中国是正确的，他想要亲眼看看这些铜像。
一位姓周的工人表示：“作为中国人，我希望散落在世界各地的文物都能回到中国，但这取决于中国有多强大。”
但在中国的Twitter新浪微博(Sina Weibo)上，争论却充斥着讽刺挖苦。
一位昵称Mei De V的用户表示：“这只是销售策略，下一个铜像好要价更高。中国人的钱真好骗。”
其他人则辩称，铜像是由来自意大利的清廷耶稣会传教士画家郎世宁(Giuseppe Castiglione)所做，把它们当作中国的国宝真是莫大的讽刺。
四川大学教师袁一民写道：“鼠兔首工艺一般，美感不足。”他建议国家博物馆把鼠首和兔首捐赠给较小的民间博物馆，当作经济支持。
赵添琦补充报道
译者/何黎
via FT中文网_英国《金融时报》(Financial Times) http://www.ftchinese.com/story/001051182 at July 01, 2013 at 06:05AM
没有评论:
发表评论